六

　　 在武藏严格自律的疗养下，病症很快痊愈，连医生也不敢相信。过了五十天，他已能起床。

　　但是，他脸色因贫血愈发苍白，赘肉也没了，要恢复原状，势须休养一年。到了五十七岁的元旦，武藏很稀奇地新做了格子纹的外褂与袴。除夕依例洗冷水澡，仔细洗刷身体，并让浪娘握着未曾梳过的总发，说：“浪娘，替我剪短一点好吗？”

　　以前，武藏的总发一直长长地垂挂到腰际。浪娘反而吃惊，说：“可以啊！是不是头发太长，觉得不舒服？”

　　“请剪到齐肩。”

　　“这样行吗？”

　　“可以，替我剪！”

　　“先问问伊织，然后……”

　　“哈，哈，浪娘，这是我的头发呀，何必问伊织？”

　　“是。”浪娘依言剪到肩膀附近，再仔细修齐。

　　“呵，这样整齐多了。”武藏像小孩子，摸摸头，很感满意。

　　元旦，武藏穿上新做的衣服，吃年饭。

　　伊织瞪目惊呼：“呵，这是……”

　　但他接着微笑道：“父亲，很合适呵。”

　　武藏也微笑说：“伊织，既要出仕，就得遵从世间一般的风俗哪。”

　　“哦，真的要出仕了。”

　　“已决定了！我想，不久，殿下就要回藩。你先向新太郎传达我的决心！”

　　“是。”

　　(1) 町人：工商业者 。

　　(2) 唐人船：中国船。

　　(3) 大纳言：是日本太政官制度下设立的一个官职，是第四等级的次官，相当于中国封建王朝时期丞相的槐门属官。官位相当于三品、四品，最高至正三位。——译者注

　　(4) 益田四郎：亦称天草四郎、大矢野四郎。

　　(5) 大阪战役：即丰臣家与德川家之战。

　　(6) 坛浦之战：源平最后之战。

　　(7) 飞脚：幕府时代的传信者。

　　(8) 目付：幕府的监视人员。

　　(9) 丰臣时代：即丰臣秀吉时代。

　　(10) 探题：镰仓时代所设之机构，直属幕府管辖，地位高于大名，德川时代未设此一机构，故系比拟之语。

　　(11) 长冈奇之：佐渡养子，忠利末弟。

　　(12) 庄屋：村长。

　　(13) 玛尔丹：教名。

　　(14) 大庄屋：约等于乡长。

　　(15) 夜回番头：守夜人的领袖。

　　(16) 朝鲜之役：指丰臣秀吉时代的侵韩。

　　(17) 伊贺：忍术的发源地。

　　(18) 隐形者：使用忍术的人。

　　(19) 西国语：指西日本的方言。

　　(20) 本能寺：典出明智光秀在本能寺刺杀主君织田信长。

　　(21) 痨病：肺病。